阿翁

1.祖父。

南朝 宋 劉義慶 《世說新語‧排調》： “ 張蒼梧 是 張憑 之祖， 嘗語 憑父 曰： ‘我不如汝。 ’ 憑 父未解所以。

蒼梧 曰： ‘汝有佳兒。 ’ 憑 時年數歲， 斂手曰： ‘阿翁詎宜以子戲父？’” 唐 杜甫 《示從孫濟》詩： “阿翁懶惰久， 覺兒行步奔。”

元 柳貫 《祭孫秬文》： “阿翁與汝阿爹阿妳， 以家饌祭於中殤童子 阿秬 之魂。”

2.對年長者的敬稱。

《周書‧陸騰傳》： “﹝ 陸騰 ﹞尚 安平主 ， 即 東萊王 貴平 女也。

魏孝武 幸 貴平 第， 見 騰 ， 與語悅之， 謂 貴平 曰： ‘阿翁真得好婿。 ’”

《北史‧魏常山王遵傳》： “及出， 廣平王 懷 拜 紹 ， 賀曰： ‘阿翁乃皇家之正直， 雖 朱雲 、 汲黯 何以仰過。 ’”

《新五代史‧晉高祖皇后李氏傳》： “皇帝阿翁發自 冀 北， 親抵 河東 ， 跋履山川， 踰越險阻。”

3.為老年男子的自稱。

清 獨逸窩退士 《笑笑錄‧攫鞋》： “ 鄭仁凱 為 密州 刺史， 有小奴告鞋穿， 凱 曰： ‘阿翁為汝經營。 ’”

4.父親。

《三國志‧魏志‧趙王幹傳》“ 黃初 二年， 進爵， 徙封 燕公 ” 裴松之 注引 三國 魏 魚豢 《魏略》： “ 幹 一名 良 …… 良 年五歲， 而 太祖 疾困， 遺令語太子曰： ‘此兒三歲亡母， 五歲失父， 以累汝也。 ’太子由是親待， 隆於諸弟。

良 年小， 常呼 文帝 為阿翁， 帝謂 良 曰： ‘我， 汝兄耳。 ’” 清 梁章鉅 《稱謂錄‧方言稱父》： “《小知錄》： 周 、 秦 、 晉 、 隴 皆曰阿翁。”

5.用以稱丈夫的父親。

唐 趙璘 《因話錄‧宮》： “上召而慰之曰： ‘諺云： 不癡不聾， 不作阿家阿翁。 ’” 清 郝懿行 《證俗文》卷四： “舅姑亦曰翁姑。 案： 舅曰阿翁。

《唐書》 代宗 曰： ‘不癡不聾， 不作阿翁。 ’姑曰阿姑， 《顏氏家訓》： ‘絡索阿姑餐。 ’”